【Machigerita ft. Hatsune Miku · Kagamine Rin/Len】 Dark Woods Circus 【Sub. Español + Romaji】

Título original: 暗い森のサーカス
Vídeo original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm2435563
Vídeo PV original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3601571
Música y letra: Machigerita-P (マチゲリータP)
Vídeo: kokuto_yu-ki
Descarga vídeo: http://www.mediafire.com/?lrhcr6ojaao...
Machigerita en Youtube:
   / machigeritajp  
º---º
- Me siento obligada a explicar por qué puse "monstruo" cuando habla del ser de dos cabezas. La palabra japonesa sería "Misemono", que sí tiene una buena traducción en inglés, "freak"; obviamente, no con el significado que se le da ahora de "friki", de persona extraña u obsesionado con algo en concreto, sino con su significado original. "Freak" se usó por primera vez para designar a todas las personas deformes que mostraban los Circos de "fenómenos" antiguos (ya saben, que si la mujer barbuda o, por qué no, el hombre elefante...). Si han visto "Freaks, La Parada de los Monstruos" de Tod Browning sabrán a lo que me refiero. Como en español no es que tenga una palabra que explique todo su significado, me decidí por "monstruo", pero no me acaba de gustar.
º--º
1. Steel Queen, Caged Princess:    • 【Machigerita feat. Hatsune Miku】 Stee...  
2. Slugs and Bigazoo:    • 【Machigerita ft. GUMI】 Slugs and Biga...  
3. Moonlight and Black:    • 【Machigerita ft. KAITO】 Moonlight and...  
4. Coffin of Sweet Death:    • 【Machigerita feat. Hatsune Miku】 Coff...  
5. Prince of the Black Tower:    • 【Machigerita ft. Camui Gackpo】 Prince...  
6. Dark Woods Circus
7. Blue Ice Castle:    • 【Machigerita feat. Hatsune Miku】 Blue...  
8. Red Swamp Bottom:    • 【Machigerita feat. Hatsune Miku】 Red ...  
9. Guard and Scythe:    • 【Machigerita feat. Hatsune Miku】 Guar...  
Canciones relacionadas:
- Because of her Knowledge, Madness:    • 【Machigerita ft. Hatsune Miku】 Madnes...  

º--º
*Sale del agujero negro de su estómago*

¡Ohohohohoho! Motivación, bendita seas~

No quiero decir nada, pero nada de nada... bueno sí, ¡qué triste es esta canción! ;A;

Si luego se me ocurre algo que poner, vengo y lo escribo, pero la verdad es que después de escribir la descripción anterior me he quedado sin ganas de nada xDD

Así que nada, ¡seanme muy felices y cómanme sano!
¡Adiós!

*Su estómago, del hambre, implosiona (?)*

(PD: No se me acostumbren a esta velocidad de subida, hoy ha sido una excepción :,3)


º~Romaji~º

Mori no ne oku no oku ni
Arunda sono SAAKASU
Zachou wa ookina me ni
Takai se - juu MEETORU

KYASUTO wa minna yukai
Katachi wa hen dakeredo
Tottemo tanoshiinda!
Kurai Mori no SAAKASU!

Futatsu atama MISEMONO
Igyou no utahime ni
Tsumetai mono taberu no aoi kemono ga

Nozomarete umarete kita wake janai kono karada
Nande sonna me de miteiru no kao ga kusatteku

「Kurushii yo kurushikute shikata ga nai」 to
Kanojo wa ittanda soredemo kono SAAKASU wa tsuzukunda

Tanoshii yo tanoshii yo kono SAAKASU wa tanoshii
Kusatta mi tokeru me ni tadareta hada ga utsuru no

Shinitai yo shinitai yo koko kara dashite kudasai
「Sore wa muri na koto」 to dareka ga itteita kigasuru
º~