틀리기 쉬운 어휘 / 이용하다 VS 사용하다 / Leaning Korean

목적어가 교통수단, 시간, 공간, 사람이나 동물, 천연자원: 이용하다
목적어가 사물, 음식, 돈, 말: 사용하다

[이용하다]
1) 교통수단을 이용하다
출퇴근 시간에는 차가 너무 막혀서 지하철을 이용하는 것이 좋다. (O)

2) 시간을 이용하다
여유 시간을 이용해서 요리를 배우고 있다.

3) 공간을 이용하다
도서관을 이용하기 전에 먼저 도서관 출입 카드를 만들어야 한다.

4) 사람을 이용하다
과장님은 승진하기 위해 부하직원을 이용했다. (O)

5) 천연자원을 이용하다
이 아파트에서는 태양광을 이용해 전기 발전을 하고 있다.


[사용하다]
1) 사물을 사용하다
텀블러를 사용하는 고객에게 할인해 주는 카페가 많이 생겼다.

2) 음식을 사용하다
상한 야채를 재료로 사용한 식당이 결국 문을 닫게 되었다.

3) 돈을 사용하다
돈을 아껴서 사용해야 해요.

4) 말을 사용하다
한국에서는 처음 만난 사람에게 높임말을 사용한다.

*예외
1) 물을 아껴서 사용합시다.
‘물’은 천연자원인데 이용하다를 쓰지 않고 사용하다로 표현했습니다. 이때는 물을 ‘소비되는 것’으로 생각해서 ‘사용하다’를 선택한 것인데요. 어떤 것이 소비된다라는 의미가 있을 때는 사용하다를 선택하는 것이 좋습니다.

2) 올해 남은 휴가를 다 사용했다.
이 문장에서 ‘휴가’는 시간의 개념이지요. 하지만 휴가도 ‘소비되는 것’이라고 생각해서 ‘사용하다’로 표현했습니다.

3) 정문이 수리 중이니 후문을 이용해 주십시오.
이 문장에서 ‘정문’은 사물이지요. 그래서 ‘사용하다’로 표현해야 할 것 같은데 ‘이용하다’로 표현했습니다. 정문을 사물이지만 공간의 개념으로 생각해서 ‘이용하다’로 표현한 것입니다.

*사용하다와 이용하다 중 어느 것을 선택해도 괜찮은 경우
1) 전화, 이메일, 편지, 앱(어플리케이션), 빅데이터 등 통신과 관계가 있는 단어일 경우 어느 것을 선택해도 괜찮습니다.

예를 들어서
요즘 가장 자주 이용하는/사용하는 앱이 무엇입니까?
이때는 이용하다 사용하다 중에 어느 것을 선택해도 괜찮습니다.

Hey guys, we are going to study Korean grammar.
In this video, we are going to learn about "-이나" which means 'that much of ~' and practice some example sentences.
Hope you enjoy this clip. Thanks!

#speaking #Korean #한국어배우기 #LearningKorean #KoreanGrammar #KIIP #사회통합프로그램 #한국어학당 #한국말