《又見炊煙》《里の秋》 - 鄧麗君 Teresa Teng 二胡演奏 by 哈哈二胡 Erhu cover by Hahaerhu

《又見炊煙》原曲出自日本童謠《里の秋》〈故鄉的秋天〉，《里の秋》是日本1941年（昭和16年）由齋藤信夫作詞、海沼實作曲的《星月夜》，1945年二次大戰结束後改寫成《里の秋》，描寫的是母子在家祈求戰後南方的父親平安歸来的場景。日文版原唱者為川田正子。經過多年流傳下來後，《里の秋》已經成為日本家喻戶曉的民間童謠，之後日本寶麗金公司相中它，將它重新填詞改編成國語歌曲，交由鄧麗君來演唱，故請台灣詞人莊奴填詞，遂完成今日的《又見炊煙》。

《又見炊煙》國語版於1978年發行，收錄於鄧麗君同名專輯《又見炊煙》中，1978年8月由歌林唱片發行。在香港部分，《又見炊煙》收錄於鄧麗君暢銷專輯《島國之情歌第五集》中，1978年9月21日由香港寶麗金唱片發行。這首歌曲在華人世界中享有極高的知名度與傳唱度。

《又見炊煙》在鄧麗君諸多代表作之中，雖然不像《月亮代表我的心》、《小城故事》或《甜蜜蜜》般那樣膾炙人口，但它亦被許多後輩歌手們不斷重新翻唱。其中最廣為人知的當屬王菲在1995年收錄於《菲靡靡之音》中的版本。王菲將《又見炊煙》改編得輕快俏皮，有別於鄧麗君的版本。

《又見炊煙》中文歌詞
作詞：莊奴 作曲：海沼實

又見炊煙升起 暮色罩大地
想問陣陣炊煙 你要去哪裡
夕陽有詩情 黃昏有畫意
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你

又見炊煙升起 勾起我回憶
願你變作彩霞 飛到我夢裏
夕陽有詩情 黃昏有畫意
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你

夕陽有詩情 黃昏有畫意
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你
詩情畫意雖然美麗 我心中只有你


原曲《里の秋》日文歌詞
作詞：齋藤信夫 作曲：海沼實

静かな　静かな　里の秋
お背戸に　木の実の　落ちる夜は
ああ　母さんと　ただ二人
栗の実　煮てます　いろりばた
明るい　明るい　星の空
鸣き鸣き　夜鸭（よがも）の　渡る夜は
ああ　父さんの　あの笑颜
栗の実　食べては　思い出す
さよなら　さよなら　椰子（やし）の岛
お舟に　ゆられて　帰られる
ああ　父さんよ　御无事でと
今夜も　母さんと　祈ります


哈哈二胡facebook
https://www.facebook.com/profile.php?...

哈哈二胡instagram
  / hahaerhu  

哈哈二胡youtube
   / @hahaerhu  

#二胡 #二胡演奏 #國樂 #cover #鄧麗君 #又見炊煙
#里の秋 #teresateng #テレサテン