Трудности перевода фильма Большой Лебовски | Что не так перевел Гоблин и остальные

Трудности перевода, посвященные переводу фильма Большой Лебовски (Big Lebowski). Разберем, что не так перевел Гоблин и остальные:

DVD Group
Киномания
Первый канал
Кубик в Кубе
Гоблин (старый и новый)
Сербин
Гаврилов
Володарский
Живов
Горчаков
Яроцкий

Ну и, конечно же, оригинал на английском =)

Помимо этого разберем непереводимые игры слов, отсылки, забавные моменты, ляпы получившиеся в результате некоторых переводов, и какой же перевод самый правильный по моему мнению.

Music:
Carmel Shades - Silent Partner    • Carmel Shades – Silent Partner (No Co...  
Country Blues - Silent Partner    • Country Blues – Silent Partner (No Co...  
Crimson Fly - Huma-Huma    • Crimson Fly – Huma-Huma (No Copyright...  
Grange Party - Huma-Huma    • Grange Party – Huma-Huma (No Copyrigh...  
Leslie's Strut - John Deley and the 41 Players    • Leslie's Strut – John Deley and the 4...  
Play Song – John Deley and the 41 Players
Sing Swing Bada Bing - Doug Maxwell, Media Right Productions    • Sing Swing Bada Bing – Doug Maxwell, ...  
Sour Tennessee Red - John Deley and the 41 Players    • Sour Tennessee Red – John Deley and t...  
Sun's Rise - Silent Partner    • Sun's Rise – Silent Partner (No Copyr...  
The Messenger - Silent Partner    • The Messenger – Silent Partner (No Co...  
Thinkin' Back - Huma-Huma    • Thinkin' Back – Huma-Huma (No Copyrig...  

________________________________________________________
Канал:    / thephraseoftheday  
________________________________________________________
VK: https://vk.com/thephraseoftheday

Instagram:   / the_phrase_of_the_day  

Telegram: t.me/thephraseoftheday

Свяжитесь со мной: [email protected]
________________________________________________________

#трудностиперевода #трудностипереводафильмабольшойлебовски #melandbeyond #трудностипереводафильмов #большойлебовскиправильныйперевод