[가사/감성번역] David Guetta - Titanium (feat. Sia)

∎ 삽입곡
David Guetta - Titanium (feat. Sia)
(   • David Guetta - Titanium ft. Sia (Offi...  )

∎ 아티스트 공식채널
David Guetta
YouTube :    / @davidguetta  
Facebook :   / davidguetta  
Instagram :   / davidguetta  
Twitter :   / davidguetta  
Website : http://www.davidguetta.com

∎영상제작
리튼바이 WrittenBy

∎번역/의역
리튼바이 WrittenBy

∎폰트
ylee 추억은 잠들지 않는다 (*Royalty Free)
서울남산 장체L (*Royalty Free)

∎이미지
liuzishan
(https://www.freepik.com/free-photo/al...#&position=38)
(*Royalty Free)

Free Stock Footage - light blue spotlight loop animation
(   • light blue spotlight loop animation -...  )

Free Stock Footage - Bullet Hit Glass
   • Free Stock Footage - Bullet Hit Glass  

∎가사

공식가사가 없는 관계로 Genius 사이트의 가사를 기준으로 번역하였습니다.
https://genius.com/3278823



You shout it out, but I can't hear a word you say
아무리 소리쳐도, 난 네 말이 조금도 들리지 않아.

I'm talking loud, not saying much
조금뿐인 말이라도, 난 큰 소리로 말하지.

I'm criticized, but all your bullets ricochet
때론 비난받지만, 네 총알 따윈 전부 튕겨낼 수 있어.

ricochet : …에 맞고 튀어 나오다

You shoot me down, but I get up
네가 날 쏘더라도, 난 다시 일어나.

I'm bulletproof, nothing to lose
난 절대로 뚫리지 않아, 잃을 것도 없어.

bulletproof: 방탄의

Fire away, fire away
얼마든지 쏴보라고.

Ricochet, you take your aim
총알이 튕기고, 넌 다시 조준하지.

Fire away, fire away
쏠 테면 쏴보란 말야.

You shoot me down, but I won't fall
네가 날 쏘더라도, 난 쓰러지지 않아.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.

You shoot me down, but I won't fall
네가 날 쏘더라도, 난 쓰러지지 않아.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.




Cut me down, but it's you who'll have further to fall
날 죽이려 해봐도, 점점 쓰러져 가는 건 네 쪽이야.

cut down : ~를 죽이다

Ghost town and haunted love
유령도시엔 허울뿐인 사랑만이 남을 테니까.

감정이 메말라 거리낌없이 다른 사람들에게 상처 주는 사람은 스스로 무너질 것이란 뜻입니다.

Raise your voice, sticks and stones may break my bones
목소리를 높여봐, 돌과 막대기가 나의 뼈를 부술지라도

Talking loud, not saying much
난 큰 소리로 말하지, 조금뿐인 말이지만.


I'm bulletproof, nothing to lose
난 절대로 뚫리지 않아, 잃을 것도 없어.

bulletproof: 방탄의

Fire away, fire away
얼마든지 쏴보라고.

Ricochet, you take your aim
총알이 튕기고, 넌 다시 조준하지.

Fire away, fire away
쏠 테면 쏴보란 말야.

You shoot me down, but I won't fall
네가 날 쏘더라도, 난 쓰러지지 않아.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.

You shoot me down, but I won't fall
네가 날 쏘더라도, 난 쓰러지지 않아.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.




Stone heart
바위 같은 심장을 지녔지.

Machine gun fired at the ones who run
기관총의 총구는 도망치는 이들을 향했지만

Stone heart, as bulletproof glass
강인한 내 심장은 마치 방탄유리 같아.


You shoot me down, but I won't fall
네가 날 쏘더라도, 난 쓰러지지 않아.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.

You shoot me down, but I won't fall
네가 날 쏘더라도, 난 쓰러지지 않아.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.

You shoot me down, but I won't fall
네가 날 쏘더라도, 난 쓰러지지 않아.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.

You shoot me down, but I won't fall
네가 날 쏘더라도, 난 쓰러지지 않아.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.

I am titanium
이 몸은 티타늄이니까.