"Saisa gabtara ucun" — Manchurian archery song

I was really surprised to find the real Manchurian song in the actual Manchurian language. The government of P.R.C. of course doesn't support any nationalism accept the Chinese one which is sad because Manchurian language is being considered as a dead language. Although there are still millions of manchurians left, I hope they could get if not their freedom but at least a good autonomy.


Lyrics of the song in Manchu:

manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
sini buya beye bi.

manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
mini buya beye bi.

sini beri de uli be tebuheo.
simhun de fergetun be etuheo.
sini sirdan be gabtahao.
hoihan yanbade bini.

mini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
mini sirdan be gabtahabi.
hoihan yabade bini.

muse sasa gabtacina, gabtacina.
muse sasa gabtacina, gabtacina.

manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
sini buya beye bi.

manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
mini buya beye bi.

sini beri de uli be tebuheo.
simhun de fergetun be etuheo.
sini sirdan be gabtahao.
hoihan yanbade bini.

mini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
mini sirdan be gabtahabi.
hoihan tubade bini.

muse sasa gabtacina, gabtacina.
muse sasa gabtacina, gabtacina.

sini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
sini sirdan be gabtahabi.
hoihan yabade bini.

mini beri de uli be tebuhebi.
simhun de fergetun be etuhebi.
mini sirdan be gabtahabi.
hoihan yabade bini.

manju -i mafari adali,
muse sasa gabtambi.
oilohon dabduri jalan de,
sini buya beye bi.

sini buya beye bi.


ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉

ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠣ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠨᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉

ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉

ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉

ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠣ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠣ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠨᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉

ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᡨᡠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉

ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠈ ᡤᠠᠪᡨᠠᠴᡳᠨᠠ᠉

ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉

ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᡵᡳ ᡩᡝ ᡠᠯᡳ ᠪᡝ ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠰᡳᠮᡥᡠᠨ ᡩᡝ ᡶᡝᡵᡤᡝᡨᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᡨᡠᡥᡝᠪᡳ᠉
ᠮᡳᠨᡳ ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠪᡨᠠᡥᠠᠪᡳ᠉
ᡥᠣᡳᡥᠠᠨ ᠶᠠᠪᠠᡩᡝ ᠪᡳᠨᡳ᠉

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡳ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ᠈
ᠮᡠᠰᡝ ᠰᠠᠰᠠ ᡤᠠᠪᡨᠠᠮᠪᡳ᠉
ᠣᡳᠯᠣᡥᠣᠨ ᡩᠠᠪᡩᡠᡵᡳ ᠵᠠᠯᠠᠨ ᡩᡝ᠈
ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉

ᠰᡳᠨᡳ ᠪᡠᠶᠠ ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡳ᠉


Lyrics in English:

Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's your small figure

Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's my small figure

Is your bow drawn?
Are you ready to loose the string?
Have you shot your arrow?
Where is the enclosure?

My bow is drawn now
I'm ready to loose the string
I have shot my arrow
Where is the enclosure?

Let's go shoot the arrows
Let's go shoot the arrows

Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's your small figure

Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's my small figure

Is your bow drawn?
Are you ready to loose the string?
Have you shot your arrow?
Where is the enclosure?

My bow is drawn now
I'm ready to loose the string
I have shot my arrow
The enclosure is there

Let's go shoot the arrows
Let's go shoot the arrows

Your bow is drawn now
You're ready to loose the string
You have shot your arrow
Where is the enclosure?

My bow is drawn now
I'm ready to loose the string
I have shot my arrow
Where is the enclosure?

Like Manchu ancestors
Let's go shoot the arrows
In this impetuous world
There's your small figure

There's your small figure.