Скачать или смотреть Laurent - Jest zakątek na tej ziemi – dla Czarnej Madonny, w wykonaniu solistów, chóru i orkiestry.

Wykonanie : Laurent, tenor & Dariusz Niebudek, baryton & Natalia Lipa, sopran

Autor : Alicja Gołaszewska
Kompozytor : Alicja Gołaszewska

Ten śpiew jest poświęcony Najświętszej Maryi Pannie, Czarnej Madonnie z Jasnej Góry.
Ce chant est consacré à la Très Sainte Vierge Marie, la Vierge Noire de Jasna Góra, en Pologne.

Maryja zajmuje wyjątkowe miejsce w wierze chrześcijańskiej. Nazywamy Ją „Matką Boga”, ponieważ nosiła w swoim łonie Jezusa, prawdziwego Człowieka i prawdziwego Boga. Ten tytuł wyraża cały majestat tajemnicy Wcielenia: Bóg chciał stać się bliski człowiekowi, przechodząc przez serce i ciało pokornej, prostej i głęboko wierzącej kobiety. Maryja nie jest jedynie postacią z przeszłości – jest tą, która wypowiedziała swoje „tak” Bogu z ufnością, otwierając drogę przyjściu Zbawiciela na świat.

Chrześcijanie rozpoznają w Niej również swoją Matkę z nieba. Pod krzyżem Jezus powierzył Maryję uczniowi Janowi, a przez niego każdemu z nas. Od tamtej chwili czuwa nad swoimi dziećmi, towarzyszy im, chroni je i prowadzi zawsze do swojego Syna. Wezwanie „Maryjo, Matko niebieska” wyraża tę macierzyńską bliskość, która koi i umacnia: Maryja słucha nas jak matka, wskazuje nam drogę do Boga, otula pokojem i staje się znakiem nadziei w najtrudniejszych chwilach.

Dlatego właśnie powstała pieśń „Jest zakątek na tej ziemi”, poświęcona Najświętszej Maryi Pannie, Matce Boga i naszej Matce z nieba, jako wyraz wdzięczności za Jej czułość, opiekę i nieustanną obecność przy wszystkich Jej dzieciach.

Marie occupe une place unique dans la foi chrétienne. On l’appelle « Mère de Dieu » parce qu’elle a porté en son sein Jésus, vrai homme et vrai Dieu. Ce titre exprime toute la grandeur du mystère de l’Incarnation : Dieu a voulu se faire proche de nous en passant par le cœur et le corps d’une femme humble, simple et profondément croyante. Marie n’est pas seulement un personnage du passé : elle est celle qui a dit « oui » à Dieu avec confiance, ouvrant ainsi la porte à l’entrée du Sauveur dans notre monde.

Les chrétiens reconnaissent aussi en elle leur Mère du ciel. Au pied de la croix, Jésus a confié Marie au disciple Jean, et à travers lui, à chacun de nous. Depuis, elle veille sur ses enfants, les accompagne, les protège et les guide toujours vers son Fils. L’invocation « Marie, Mère du ciel » exprime cette proximité maternelle qui apaise et réconforte : elle nous écoute comme une mère, elle nous montre le chemin vers Dieu, elle nous enveloppe de paix et elle devient un signe d’espérance dans les moments les plus difficiles.

C’est pourquoi le chant polonais Jest zakątek na tej ziemi (Il y a un endroit sur cette terre) a été composé et consacré à la Très Sainte Vierge, Mère de Dieu et notre Mère du ciel, en reconnaissance de sa tendresse, de sa protection et de sa présence maternelle auprès de tous ses enfants.


N’hésitez pas à vous abonner à ma chaîne YouTube pour découvrir en premier mes nouveaux morceaux musicaux.
Zachęcam do subskrybowania mojego kanału YouTube, aby jako pierwsi odkrywać moje nowe utwory muzyczne.


Tekst utworu :
Jest zakątek na tej ziemi,
Gdzie powracać każdy chce,
Gdzie króluje Jej Oblicze,
Na Nim cięte rysy dwie.
Wzrok ma smutny, zatroskany,
Jakby chciała prosić cię,
Byś w Matczyną Jej opiekę oddał się.

Refren :
Madonno, Czarna Madonno,
Jak dobrze Twym dzieckiem być !
O, pozwól, Czarna Madonno,
W ramiona Twoje się skryć !

W Jej ramionach znajdziesz spokój
I uchronisz się od zła,
Bo dla wszystkich swoich dzieci
Ona serce czułe ma.
I opieką cię otoczy,
Gdy Jej serce oddasz swe,
Gdy powtórzysz Jej z radością słowa te …

Refren ...

Dziś, gdy wokół nas niepokój,
Gdzie się człowiek schronić ma,
Gdzie ma pójść, jak nie do Matki,
Która ukojenie da,
Więc błagamy, o Madonno,
Skieruj wzrok na dzieci swe
I wysłuchaj, jak śpiewamy prosząc Cię :

Refren ...


Paroles – traduction française :

Il est un coin sur cette terre
Où chacun désire revenir,
Là où règne Son Visage,
Marqué de deux traits profonds.
Son regard est triste, soucieux,
Comme si Elle voulait te demander
De te confier à Sa protection maternelle.

Refrain :
Madone, ô Madone noire,
Qu’il est bon d’être Ton enfant !
Ô permets, Madone noire,
De me réfugier dans Tes bras !

Dans Ses bras, tu trouveras la paix
Et tu seras protégé du mal,
Car pour tous Ses enfants
Elle porte un cœur plein de tendresse.
Elle t’entourera de Sa protection
Si tu Lui offres ton cœur,
Si tu répètes avec joie ces paroles ...

Refrain ...

Aujourd’hui, quand l’inquiétude nous entoure,
Où l’homme peut-il trouver refuge ?
Où aller, sinon vers la Mère
Qui seule peut apporter l’apaisement ?
Alors nous Te supplions, ô Madone,
Tourne Ton regard vers Tes enfants
Et écoute notre chant, tandis que nous Te prions :

Refrain ...