להקת אֶתְנִיק גְּרוּב | اثنيك جروف | Ethnic Groove - סואד אלעין سواد العين Sawad Al3yn

לרכישת כרטיסים להופעה הקרובה https://www.tmu-na.org.il/?CategoryID...


לעוד שירים כנסו לערוץ היוטיוב של עמרי כהן בקישור הבא:
   / @omri_cohen  


إثنيك جروف مع الفنانه الكبيره المتألقه برخه كوهين
** סַוַאד אַלעַיְן سواد العين Sawad Al3yn **


למי שעדיין לא שמע עלינו, אז נעים מאוד:
את'ניק גרוב_اثنيك_قروب_Ethnic_Groove -
הרכב מוזיקלי הלוקח שירים תימניים עממיים מבית אבא ומשלב בהם סגנונות מוזיקליים שונים מבחינת העיבוד והביצוע.
ההרכב התגבש ע"מ לתת פרשנות חדשה ושונה למוזיקה התימנית השורשית ובין היתר ליצירות עליהן גדלו חברי הלהקה.
חברי ההרכב כולם גדלו בבתים בהם ספגו את המסורת מקטנות ומכאן בא החיבור והשילוב בין סגנון השירה התימנית לעיבודים מודרניים יותר.

והפעם להקת אֶתְנִיק גְרוּב משחררת משהו אשר טרם נעשה עדיין במוזיקה התימנית. סַוַאד אַלעַיְן (שחור העין) - דואט מרגש עם אחת ולא אחרת מלכת הזמר התימני ברכה כהן אשר בינה לבין סולן ההרכב עמרי כהן היה חיבור מוזיקלי מאז ומתמיד.
השיר הינו שיר עצוב המתאר פרידה כואבת . ממי? משחור העין. את תוכן השיר ניתן לשייך לכל פרידה מאדם אהוב או קרוב ולא בכדי נבחר ע״י סולן הלהקה עמרי כהן בו הוא מבטא עם הזמרת הגדולה ברכה כהן את אשר על לבו. (לתרגום מילות השיר דפדפו למטה ...)
فرقة إثنيك جروف
نبذة عن فرقة إثنيك جروف
بقيادة الفنان عمري_كوهين
بين الحداثة والاصاله
ننطلق في عامنا الثالث بحماسة الشباب، وبرؤية موسيقية مختلفة نمزج في إنتاجها الفني بين الموسيقى الشرقية والغربيه، وتُطوّع الألحان والتوزيع لدمج اللونين الموسيقيين في إطار واحد يعكس واقعا
فنيا جديداً لحضاراتنا اليمنيه اليهوديه و المسلمه التي تعاقبت وتركت أثرها الفني والثقافي على العالم كله
ادعموا الحساب
دعمكم و إعجابكم بأعمالنا تشجعنا لتقديم الافضل، نتقبل نقدكم قبل مدحكم .
تابعونا على صفحتنا في الفيس بوك و اليوتيوب
دمتم في خير أحبتي

💫 About Ethnic Grove 💫
Ethnic Groove was created to preserve Yemeni music and culture. Led by the artist ⭐️ Omri_Cohen ⭐️
We are up against an extraordinary generation/culture that is going extinct.

their mission was to ensure the preservation of the culture for generations to come and are doing so by recreating traditional Yemeni music with a modern and relevant
twist to appeal to todays society. completely integrated into modern society, no longer possessing their own magnificent culture. Subscribe us on our pages Facebook & YouTube יש לציין כי הפירוש נכתב לפי כוונת המשורר והרעיון בשיר
رح لك بعيد رح لك ما عاد ناش لك
من بعد ما غيري صطى وشلَّك
وبعد ما قد كنت لي بكلك
وأبذلت لك روحي وكل ما املك
سواد العين
לֵךְ לְךָ רחוק אֵינִי עוֹד שַיָיךְ לְךָ
לְאַחַר שהיה ביננו, אַחֵר הֵעֵז ולקח אותך
וכל זאת, לאחר שבעבר, הייתה אהבתך כולה שלי
הצעתי לך את נפשי וכל אשר ברשותי
לְךָ שְחוֹר הַעַיִן ...
وكنت اقول بيني وبين عقلي
مو عمل بعمري بعد هجر خلّي
انت الذي قد كنت فيك شغلي
قد كنت حبيت الحياة لأجلك
سواد العين
והייתי חושב לבד עם עצמי
טרוד בחיי לאחר נטישת אהובי
הרי אתה זה שכל עיסוקי היה בו
אז, הסיבה לאהבת החיים היתה אתה
לְךָ שְחוֹר הַעַיִן ...
تَميَّت لي عمري ألم وتجريح
ظنيتني شابكي عليك واصيح
خَلَّك طريح مكبود ينفخك ريح
ما أسخاش بدمعي يستكب لمثلك
سواد العين
גָמַרְתָ אֵת חַיָי בְכֵאֵב וְפְצִיעָה
הַאִם חָשַבְתָ עלי? כמה אֶבְכֵה עליך ואזעק?
השאירך (האל) כך שְאַהַבָתִי אליך תמיד מול עיני
הלוואי ותישא אותך הַרְחֵק הָרוּח
לא חַסְתָ על דמעותיי אשר זלגו בגללך
שְחוֹר הַעַיִן ...
غبني على عمري وغبن قلبي
على عذابي في سبيل حبي
أبحت لك نفسي فكان ذنبي
ربطي لحبلي في الهوى بحبلك
حبيب القلب
צר לי על חיי וצר לי על לְבָבִי
על הַסֵבֶל שעברתי אשר הובילה אהבתי אליך
סיפרתי לך את אשר על נפשי וזה היה אַשָמִי
קִשְרִי בְחֶבְלִי קשור באהבה לְחֶבְלְךָ
אהוב הלב ...

~~~ קרדיטים ותודות ~~~
מילים ולחן: איוב טארש
שירה : עמרי כהן וברכה כהן (עובדיה)
עיבוד : חברי להקת אֶתְנִיק גְרוּב + רועי יחזקאל
מיקס ומאסטרינג: ערן יאנקו
צילום קליפ ועריכה: חנוך צנעאני 052-5066999
בימוי : עמרי כהן
תלבושת תימנית - רודה הפקות חינה 050-8768482
פרזנטורית - בתאל מעודה
הוקלט באולפני קשמיר סטודיו - יוחנן הסנדלר 19 כ״ס 09-7658944 054-7529753
חברי הלהקה:
שירה - עמרי כהן
גיטרה - ברק בישרי
קלידים - אלעד ערוסי
גיטרה בס - בני מנוס
תופים – שמואל חדד
תודתנו מקרב לב לרועי יחזקאל מאולפני קשמיר, לבתאל מעודה על העזרה בצילום הקליפ. לחנוך צנעאני על הסובלנות והמקצועיות, לדניאל גריידי מרודה הפקות חינה על התלבושת האיכותית , למלכת הזמר התימני הגדולה מכולן ברכה כהן וכמובן - לכל אותם קהל מאזינים אשר נותנים לנו כח להמשיך בעשייה אשר כלל לא פשוטה עבורנו.
נתראה בהופעות .
אתם מוזמנים להצטרף לדף הפייסבוק הרשמי שלנו ולערוץ היוטיוב ולהישאר מעודכנים -
פייסבוק Facebook فيسبوك👇🏽
  / ethnicgroove  

יוטיוב YouTube يوتيوب👇🏽
   / @ethnicgroove231  

אינסטגרם Instagram انستقرام
  / bjid7xchscj