【中文翻譯】經典饒舌爭霸戰 Epic Rap Battles of History 小丑The Joker vs 潘尼懷斯Pennywise.

#經典饒舌爭霸戰 #中文翻譯 #musiclyrics #ERB #小丑 #牠 #潘尼懷斯

Original:
•   • The Joker vs Pennywise. Epic Rap Batt...  

歌詞詳解:
在我的首次登場中蝙蝠俠就把我刺死了
（小丑在《蝙蝠俠 #1》漫畫中應該要被殺掉，因為比爾·芬格擔心反派角色太多會讓蝙蝠俠顯得無能。但當時的編輯惠特尼·艾斯華思反對並臨時決定加上一個匆忙畫出的插圖，暗示小丑依然活著）

但我根本不可能被殺死
（小丑以多次假死而聞名。即便小丑在某些版本中真的死了，但每次新版本總由不同演員來演出小丑）

所以他們找來了鳳凰來飾演我
（瓦昆·菲尼克斯（Joaquin Phoenix）在2019年《小丑》電影中扮演小丑。
鳳凰是源自埃及和希臘神話的不死鳥，死後會被自己的火焰吞噬，然後從灰燼中重生）

我是為憎恨而生的小丑，也是萬惡城市的戲謔王子
（小丑擁有各種綽號，包括「犯罪小丑王子」、「憎恨的小丑」、「騙徒王牌」以及「種族滅絕弄臣」，而harlequin也是對小丑女哈莉·奎茵的雙關語）

而你只是隻下水道怪物，還是被史蒂芬·金吸到鏘掉時所排出來的
（潘尼懷斯首次出場，是在暴風雨中的下水道，並且他的巢穴也位於下水道
（read between the lines）代表「讀懂弦外之音」，也暗示史蒂芬·金在長達近十年的古柯鹼成癮期間寫出了《牠》，而古柯鹼通常被排城「一條條線」（lines）來吸食的）

你懂我的笑點吧?我真不知道哪種笑話才能讓你的大頭理解
（在漫畫《瘋狂的愛》（Mad Love）中，讓小丑惱火的就是有人聽不懂他的笑話，還需要他親自解釋
（went over your head）指理解話語中隱含的意思，嘲笑潘尼懷斯的智商，以及他異常巨大的腦袋）

「他們全都會飄浮起來的」，我看《牠》是沉底了吧
（「他們都會飄起來」最初是喬治在提到氣球時所說的，但潘尼懷斯後來說屍體會漂浮在下水道中。小丑則說《牠》都「沉沒」（或失敗））

哦~還有我想對史蒂芬·金說：《鬼店》本店就是我
（《鬼店》是史丹利·庫柏力克改編金的小說中最成功的電影，但金卻對電影感到厭惡
這也是對傑克·尼克遜的致敬，他在《鬼店》中飾演傑克·托倫斯，也在1989年《蝙蝠俠》中飾演小丑）

我讓正義聯盟都看起來像是一群沒用的超級笨蛋
（小丑曾經與正義聯盟對抗過，並讓他們失敗或變得邪惡，且《小丑》電影的票房幾乎是《正義聯盟》電影的兩倍）

你輸給了一群自稱為失敗者俱樂部的書呆子們
（失敗者俱樂部是《牠》系列中的一群孩子，他們是故事的主角，並且最終擊敗了潘尼懷斯）

你來高譚市會被吃光抹淨，所以還是待在你的小鎮吧
（小丑在充滿犯罪的高譚市中，下水道是殺手鱷的家
而潘尼懷斯則在緬因州的德里小鎮）

「如果是棕色的，就該沖水」的小臭臭
（「如果是棕色的，就該沖水」是在節約水時判斷何時該沖馬桶的話語，這句有精緻的四重內部押韻，還強調潘尼懷斯潛伏在充滿糞便的地方）

嗨呀，小丑，你想跟我比饒舌嗎？
（「嗨呀，Georgie。你想要一個氣球嗎？」是潘尼懷斯在遇到小男孩喬治時說的經典開場白，接著將引誘喬治進入下水道時模仿的「爆米花」聲音替換成「饒舌」）

幹嘛那麼嚴肅？你應該要是位笑面人
（幹嘛那麼嚴肅？是《黑暗騎士》中希斯·萊傑飾演小丑的經典台詞，小丑的外觀靈感是來自1928年維克多·雨果小說《笑面人》中的詭異造型）

和你近期的電影一樣，大多都很可悲
（2019年電影《小丑》經歷了許多不幸和虐待，像是失業、被公眾嘲笑、因為身體狀況遭到攻擊等悲慘經歷）

嗶嗶
（在小說和1990年電視劇改編中，「嗶嗶，Richie」是用來讓瑞奇·托茲閉嘴的台詞，而潘尼懷斯也用這句話來威脅他）

你會被驚呆成我死光下的無名氏
（John Doe是一個用來指代身份不明男性的代稱，也暗示Joker在漫畫中的身份
而deer in headlights是嚇傻驚呆的俗語
死光是潘尼懷斯真正的生命精華，能夠使人失去理智並瘋狂）

然後再將你從更高的地方墜落
（指小丑的某個起源故事：他墜入一個化學廢料池，從而徹底改變了外貌）

總是被一位內褲外穿的騎士給打敗
（小丑總是被蝙蝠俠打敗，而蝙蝠俠的服裝看起來像是穿著內褲外穿）

勝利註定不在你的牌組裡
（在多數撲克牌遊戲中，小丑牌（鬼牌）沒有任何作用。潘尼懷斯借此暗指「命中註定」（in the cards）的俚語）

叫我阿卡姆瘋人院，因為我的詞句超瘋狂啊~
（小丑曾被關押在北部的「伊麗莎白·阿卡姆瘋人院」，這是一座收容精神病罪犯的精神病院，在嘻哈語境中，「crazy with bars」指的是饒舌歌手具備超凡的創作能力）

傑克·尼克遜演得還可以
（傑克·尼克遜在1989年電影《蝙蝠俠》中飾演小丑）

只能找了個傑瑞德·雷托來試圖模仿6ix9ine
（傑瑞德·雷托在2016年電影《自殺突擊隊》中飾演小丑，裸露的胸膛和身上刺青的造型，看起來像是嘻哈歌手Tekashi 6ix9ine）

因為我有99個紅氣球
（潘尼懷斯同時提到德國樂隊妮娜的歌曲《99 Luftballons》和饒舌歌手Jay-Z的名句「I got 99 problems but a bitch ain't one」。潘尼懷斯經常用氣球來迷惑和恐嚇人們，讓它們充滿血）

你這個只會在下水道傻笑的懦夫
（「ginger」是形容紅頭髮的人，也指懦弱的人）

連忍者都不是的烏龜
（一隻名為Maturin的宇宙烏龜，幫助失敗者俱樂部擊敗潘尼懷斯。小丑調侃它不過是一隻像忍者龜一樣住在下水道的怪物）

我發揮起來會像馬克·漢米爾用病態說著俏皮話
（馬克·漢米爾曾為小丑配音，在饒舌術語中，「go ham」指能放開手腳，表現得非常瘋狂）

我搶了蝙蝠俠的風頭像是鮑勃·凱恩從比爾·芬格偷來的那樣
（鮑勃·凱恩負責蝙蝠俠的形象和最初故事創作，而比爾·芬格為蝙蝠俠的背景、性格和故事情節做出了關鍵貢獻，但由於當時的漫畫業務慣例，凱恩擁有創作的正式版權，而芬格沒有得到應有的認可，直到2015年才正式在蝙蝠俠的出版物中加上他的名字）

我能吐出酸液，我的笑話還會讓人來電
（小丑使用過許多帶有喜劇色彩的武器，其中包括他那經典的噴酸液的胸花，和手中的手震鈕，能夠給人電擊）

你那三盞小夜燈會再被《怪奇物語》裡的麥克打破
（潘尼懷斯的死光形態中有三顆漂浮的光點。在2017年電影《牠》中，瑞奇·托茲這個角色由芬恩·沃夫哈德飾演，他最出名的是在《怪奇物語》中飾演麥克·威勒）

你的臉會像月光般蒼白，這樣你就能夠跟魔鬼共舞了
（傑克·尼克遜飾演的小丑曾問他即將成為受害者的人：你曾在蒼白月光下與魔鬼共舞過嗎？。這也可能指的是2017年《牠》電影中的一幕，潘尼懷斯出現在滿月下，並在場景中跳舞，成為了網上的迷因）

潘尼懷斯喜歡魔鬼
（指潘尼懷斯與《黑塔》小說中血腥之王之間的聯繫。這還可能是對1985年電影《黑魔王》中的黑暗領主，而演員提姆·柯瑞，他在1990年版《牠》中也飾演了潘尼懷斯）

但沒有人死要跟小丑一起玩，可能就只有希斯·萊傑
（希斯·萊傑在2008年電影《黑暗騎士》中飾演了小丑。在投入角色過程中經歷精神上的問題，最終在完成拍攝後幾個月死於藥物過量，電影因此成為他遺作）

小布丁，你真羞羞臉
（小布丁是小丑女哈莉·奎茵（Harley Quinn）所使用的愛稱）

像是你在打哈莉·奎茵那樣
（小丑不僅對哈莉身體上施加暴力，還在她最脆弱的時候將她拋棄，甚至試圖殺死她。哈莉曾一再原諒他，直到漫畫《Flashpoint》事件發生後，她終於決定斷絕與小丑的關係）

你身上穿的那件紫色西裝，只應該給史蒂夫·哈維穿而已
（小丑以穿著亮紫色西裝而著名。史蒂夫·哈維是美國的喜劇形象、電視主持人和遊戲節目主持人，也以穿著昂貴、鮮豔的西裝而聞名）

我是在緬因州德里市中每27年出現一次的恐怖焦點
（《牠》故事背景設在緬因州的德里，潘尼懷斯每27年才會現身。並巧妙地將「Main attraction」這一短語改為「每27年一次的焦點」，暗示每次它現身最吸引人的事）

下一場群交戲應該要怎麼拍
（在《牠》中，失敗者俱樂部在孩童時期迷失在下水道中，並決定發生性行為來找到出口。這象徵著這群孩子被迫成熟，並成長為成年人
也提到了美國電影協會（MPAA）的PG-13分級（強烈建議家長指導））

你這外星魔鬼
（潘尼懷斯的起源是作為一種蜘蛛形態的存在，它是一個來自已知宇宙之外的宇宙生物，隨著史前時期的一顆隕石降臨地球）

我們活在這個社會裡
（這句話本身並非小丑的台詞，而是源於網路迷因，但後來因其與小丑的主題和風格相符而被廣泛聯繫在一起，但在《查克·史奈德之正義聯盟》中，傑瑞德·雷托飾演的小丑提到了類似的話：「我們活在一個榮耀形同遙遠記憶般被遺忘的社會」是對迷因的一種致敬）

我看過你那歹戲拖棚的電影
（《牠》電影因為節奏緩慢、冗長而受到批評，尤其是2019年上映的《牠：第二章》，該片長近三小時）

快到其他人會叫你『提姆·跑瑞』
（Tim Scurry是 1990 年在《牠》中扮演潘尼懷斯，也曾錄製過《蝙蝠俠》中小丑的配音，但最後被馬克·漢米爾取代，另外小丑將 Curry 改寫成Scurry，意思是 匆匆忙忙地跑開或逃走）

你問羅賓，我是否足夠當頭棒喝，我離走時還帶著微笑的疤痕
（1988年《蝙蝠俠：家庭死亡》中，小丑綁架了第二任羅賓傑森·陶德，並用撬棍歐打他，最終將他和他的母親綁在一起，並設置了定時炸彈而被炸死
希斯·萊傑版的小丑臉上有著永久的笑容疤痕）

你是從 H.P. 洛夫克拉夫特 那偷來的吧
（阿卡漢原本是H.P. 洛夫克拉夫特所創作的虛構城市，尤其是與克蘇魯神話相關的故事
但在蝙蝠俠的宇宙中，阿卡漢被轉化為一座精神病院，並成為故事中恐怖和瘋狂的象徵）

你甚至都無法逃脫掉愷撒·羅摩洛的鬍子形象
（愷撒·羅摩洛在1960年代的《蝙蝠俠》中飾演小丑，而他在演出中並未刮掉鬍子，這成為他小丑形象的標誌）

像是在釀《一桶阿蒙蒂亞度酒》
（《一桶阿蒙蒂亞度酒》是美國作家愛倫·坡於 1846 年發表的小說，大致內容是蒙特雷索講述了自己如何精心設計復仇，來報復曾經侮辱過他的人-福圖納多，蒙特雷索以阿蒙蒂亞度酒的稀有葡萄酒誘使福圖納多到他的家中，並關在一個小的石窟內，並且開始砌牆封住出口，直到福圖納多的聲音消失）

我能吐出一月的餘燼之焰
（這是在《牠》中班·漢斯康寫給貝芙莉·馬許的一首情詩。詩中提到「你的頭髮是冬天的火焰，一月的餘燼，我的心也在那裡燃燒」
「Spitting fire」是常見的饒舌術語，用來形容饒舌歌手的歌詞非常有力量）

而你卻被史酷比小隊打敗了
（在《史酷比與蝙蝠俠：英勇無畏》中史酷比小隊聯手蝙蝠俠和羅賓，成功阻止小丑和企鵝人的計劃並將他們捕獲）

我是約翰·韋恩中的蓋西
（約翰·韋恩是美國經典的西部電影英雄，而「約翰·韋恩·蓋西」則是美國連環殺手和強姦犯，並以小丑形象成為人們心目中的「殺人小丑」）

在地下深處的跳樑小丑
（跳樑小丑（Insane Clown Posse，簡稱ICP）。ICP以其誇張的小丑妝容和充滿暴力、黑暗幽默的歌詞而聞名）

我是失踪人口海報上的代言人
（「海報男孩」（poster boy）通常指的是某個觀念或原因的代表。潘尼懷斯聲稱自己是讓孩子失踪的海報男孩）

因為他剛剛惹上的是比聲名狼藉先生還會斜眼看人的饒舌之王
（美國饒舌歌手聲名狼藉先生以擁有弱視（瞳孔反應較慢的眼睛，也叫做「懶眼」）而聞名
而潘尼懷斯的斜視是自然造成的，因為是外星生物，所以必須要調整眼睛的運動，以便能夠融入並偽裝成其他形態）