夕焼けの歌 - Song of the Evening Glow - Ava's stripped-down version

夕焼けの歌
Song of the Evening Glow
-
"あばよ"と この手も振らずに
Without even waving goodbye,
飛び出したガラクタの町
I flew away from that junk-filled town.
あんなに憎んだすべてが
Everything I hated so much
やりきれず しみるのは何故か
still lingers, and I wonder why.
憧れた夢さえ
Even the dreams I longed for
まだ報われずに
remain unrewarded,
人恋しさに泣けば...
and I cry from the loneliness of longing for others...
-
ゆらゆらとビルの都会に広がる
Swaying gently, the urban landscape of buildings
あの頃と同じ夕焼け空
spreads before me, just like in the old days, under the evening glow.
クソ食らえとただ
Kicking the asphalt, I shout,
アスファルト蹴りつけ
"Go to hell," and reminisce about
あぁ春夏秋...と
the seasons of spring, summer, and autumn...
-
この都会 誰れを迎い入れ
In this city, who will it welcome and embrace,
また誰れを追い出すのだろう
and who will it drive away again?
はじめて恋したお前は
You, whom I first fell in love with,
俺の目が 好きと言ったのに
even though I said I liked your eyes,
握りしめたこぶしが
every time my clenched fist
空振りする度
swings in the air,
何が宝と言えば...
what can I call treasure...
-
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
Swaying gently, the evening glow burns into my cheeks,
あの頃と同じ 夕焼け空
just like in the old days.
土下座したいほど
I only want love,
愛が欲しいだけ
so much that I want to prostrate myself,
あぁ春夏秋...も
the seasons of spring, summer, and autumn...
-

Oh 弱虫の涙が
Oh, so that tears of a coward
こぼれないように
won't spill,
空を見上げ 歩け
I look up at the sky and keep walking.
-
ゆらゆらとビルの都会に広がる
Swaying gently, the urban landscape of buildings
あの頃と同じ 夕焼け空
spreads before me, just like in the old days, under the evening glow.
クソ食らえとただ
Kicking the asphalt, I shout,
アスファルト蹴りつけ
"Go to hell," and reminisce about
あぁ春夏秋...と
the seasons of spring, summer, and autumn...
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
Swaying gently, the evening glow burns into my cheeks,
あの頃と同じ 夕焼け空
just like in the old days.
土下座したいほど
I only want love,
愛が欲しいだけ
so much that I want to prostrate myself,
あぁ春夏秋...も
the seasons of spring, summer, and autumn... too.
-
Audio Produced by WARM AVA
Arrangement by WARM AVA
Engineered, Mixed & Mastered by WARM AVA
Video by WARM AVA