Nichts bleibt - Das Mausoleum von Böttinger

Das kleine Dorf Jarnatów in der Woiwodschaft Lebus... Polnische Gemütlichkeit, der Aprilwind treibt in raschem Wechsel Regenschauer und Sonnenfetzen über die leere Dorfstraße. Abseits, eingewachsen im Gestrüpp, entdecken wir Säulen, eine Kuppel... ein kleiner griechischer Tempel? Nein, ein Mausoleum birgt hier seit über 100 Jahren die letzten Reste eines großen Mannes. Damals hieß das Dorf Arensdorf, war Rittergut in der Neumark und wurde 1909 von Henry Theodor von Böttinger erworben. Der Unternehmer (Direktion heutige Bayer AG), Politiker, Wissenschaftsinteressierte und Weltreisende modernisierte das Gut von Grund auf, das Herrenhaus wurde umgebaut, ein moderner landwirtschaftlicher Betrieb geschaffen, ein Bahnanschluß errichtet...
Heute ist das Wappen über dem Eingang der Grabkrypta der einzige Hinweis auf seinen Besitzer. Manchmal fällt ein Sonnenstrahl durch die Oberlichter, zieht vorsichtig über die völlig zerstörten Särge... Ruhm und Ehre. Nichts bleibt.


The small village of Jarnatów in the Lubuskie Voivodeship... Polish cosiness, the April wind drives rain showers and wisps of sunshine across the empty village street in quick succession. Away, grown into the undergrowth, we discover columns, a dome... a small Greek temple? No, a mausoleum has housed the last remains of a great man for over 100 years. At that time the village was called Arensdorf, was a manor in the Neumark and was acquired by Henry Theodor von Böttinger in 1909. The entrepreneur (director of today's Bayer AG), politicians, people interested in science and world travelers modernized the estate from the ground up, the manor house was rebuilt, a modern farm was created, a railway connection was built...
Today, the coat of arms above the entrance to the crypt is the only indication of its owner. Sometimes a ray of sunshine falls through the skylights, gently caressing the completely destroyed coffins... Fame and honor. Nothing stays.