Trobairitz et vièle mongole igil - Domitille Vigneron - Flor Enversa

Rencontre entre une trobairitz et une vièle mongole au XIIIe siècle...
Encounter between a Mongolian viele igil and a trobairitz in the 13th century

Domitille Vigneron: chant et vièle igil

Flor Enversa se consacre à l'art des troubadours des XIIe et XIIIe siècles, et s'ouvre également aux rencontres inter-culturelles en lien avec ce répertoire poétique et musical. Ici la Mongolie ancienne de l'époque de Gengis Khan.

Flor Enversa dedicates himself to the art of the troubadours of the 12th and 13th centuries, and also opens up to intercultural encounters in connection with this poetic and musical repertoire. Here ancient Mongolia of the time of Genghis Khan.

vièle mongole igil: réalisation Flor Enversa (Thierry Cornillon & Domitille Vigneron) 2016, en sorbier de la Vésubie et cordes en crin de Sibérie.

Improvisations &
"Dieus sal la terra": texte anonyme XIIIe s en langue d'oc
Musique en contrafactum d'après Bernard de Ventadorn.

"Dieus sal la terra e'l palai
On vostre cors es ni estai,
On qu'eu sia mos cors es lai
Que sai non es om poderos.
Aissi volgr'eu quee'l cors lai fos
Qui que çai se'n fezes parliers,
Mais n'am un joi que fos entiers
Qu'el que se'n fai tant envejos."

"Que Dieu protège le lieu
où vous vous trouvez,
Où que je sois mon coeur est là-bas,
Car ici il n'est au pouvoir de personne.
Aussi je voudrais que mon corps y soit
Quoi qu'en disent les bavards,
J'aime bien plus une joie entière
Que celui qui s'en montre si jaloux."

God protect the place
Where you are,
Wherever I am my heart is over there,
For here it is in the power of no one.
So I would like my body to be there
Whatever the talkers say,
I like more a whole joy
He who is so jealous

Photos: Domitille Vigneron, Thierry Cornillon, Flor Enversa
  / florenversa  
www.flor-enversa.com
trobadoresca.assoconnect.com
Autres vidéos sur les chaînes youtube de Flor Enversa et Thierry Cornillon