[THAISUB] 聖少年遊戯 sei shounen yuugi - Valkyrie | ES!

เพลง : 聖少年遊戯 sei shounen yuugi การละเล่นของผู้เยาว์วัยอันแสนศักดิ์สิทธิ์

ศิลปิน : Valkyrie (ยุคแรกเริ่ม)
Nito nazuna (CV : Yonai yuki)
Itsuki shu (CV : Takahashi hiroki)
Kagehara mika (CV : Oosuka jun)

เนื้อเพลง: Takarano arika - ALI PROJECT
เรียบเรียง : Katakura mikiya - ALI PROJECT

คำแปลภาษาไทย : Eartist

-----------------------------------------------------------------------------------------

♣ ส่วนเสริมเนื้อหา ♣

** วินาทีที่ 00:30 คำว่า ไม้กางเขนอันนี้ ด้วยความที่เราไม่ใช่คนคริสต์ เลยไม่ได้เข้าใจถึงนัยยะอะไรเท่าไหร่ แต่ก็คาใจมากว่า เอ มันมีความหมายยังไงนะ ก็เลยลองไปเสิร์ช + กับถามเพื่อนที่มีความรู้เกี่ยวกับศาสนาคริสต์มาค่ะ!

ได้ข้อสรุปว่า ไม้กางเขนคือตัวแทนของความรัก หรือการให้อภัยของพระเจ้าแก่มนุษย์ เพราะพระเยซูยอมที่จะขึ้นรับโทษประหารบนไม้กางเขนถึงแม้ตัวเองจะไร้ความผิด แต่ในที่นี้ ไม้กางเขนอาจจะมีนัยยะแปลว่า 'ความผิดบาป' ค่ะ เพราะมีช่วงก่อนที่พระเยซูคริสต์จะถูกตรึงด้วยไม้กางเขน คือจะต้องสวมมงกุฏที่ทำจากหนาม และแบกไม้กางเขนขึ้นไป ซึ่งการแบกไม้กางเขนก็หมายถึงการแบกรับบาปของมนุษย์ไว้กับตนเอง ประมาณนี้ค่ะ^^ **

** วินาทีที่ 01:17 คำว่า 'หุ่นยนต์' ตัวนี้ไม่ได้หมายถึงตัวเหล็ก ๆ แบบโรบอทที่หลายคนอาจจะคิดนะคะ คำนี้มาจากคำว่า automaton/automata เป็นจักรกลชนิดหนึ่งค่ะ และคันจิของตัวนี้คือ 自動人形 ซึ่งมีความหมายว่า ตุ๊กตาควบคุม/ ตุ๊กตาอัตโนมัติ ค่ะ ฟีลตุ๊กตาที่ไม่มีชีวิตจิตใจ เป็นหุ่นยนต์ที่โดนควบคุมโดยไม่มีความคิดของตัวเอง ประมาณนี้ค่ะ! **

** วินาทีที่ 01:58 กุหลาบฟ้าคราม(สีน้ำเงิน)ตัวนี้ มีความหมายตามภาษาดอกไม้อยู่ 2 แบบค่ะ ความหมายที่หลาย ๆ คนคุ้นเคยกันก็คงจะเป็น 'การรอคอยอย่างไร้จุดหมาย รักที่ไม่สมหวัง และการถูกปฏิเสธ' ค่ะ ซึ่งมันมีตำนานเรื่องเล่าอยู่ว่า มีคู่รักชายหญิงคู่หนึ่ง ฝ่ายหญิงชอบสีน้ำเงินมาก ๆ ฝั่งผู้ชายก็เลยให้คำมั่นว่าจะไปสร้างกุหลาบสีน้ำเงินมาให้ จะได้ครองรักกันดั่งหวัง แต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้ ฝ่ายหญิงรออย่างไร้ความหวังจนสลายหายไป และพอฝ่ายชายรู้เข้า ก็ตรอมใจตายตามกันไปค่ะ

แต่ว่า ในสมัยนี้ คนบางกลุ่มก็ตีความหมายใหม่ขึ้นมา คือ 'ความมั่นคงในรัก ไม่ว่านานแค่ไหนก็จะรอ' ประมาณนี้ค่ะ แต่ว่าเราว่าในเพลงนี้ความหมายน่าจะเป็นความหมายเก่ามากกว่า เพลงไม่ค่อยมีทรงโรแมนติก ฮือ5555555555555 **

** วินาทีที่ 3:33 'การปักแทงที่ผิดพลาด' ตัวนี้ เราไม่มั่นใจความหมายนะคะ แต่อันนี้เราคิดเอาเองว่าอาจจะเกี่ยวกับการแบบว่า การตัดสินที่ผิดพลาด เหมือนที่พระเยซูถูกปักตรึงข้อมือข้อเท้าบนไม้กางเขนหรือเปล่า เราไม่แน่ใจนะคะ ใครคิดยังไงมาแชร์กันได้ใต้คอมเมนต์เลยน้า **

-----------------------------------------------------------------------------------------

ฟู่ววววววว พิมพ์ส่วนเสริมนานมากเลยค่ะ!5555555555555555555555

โอเค สวัสดีในรอบ.. 2อาทิตย์ .. 3? เอาเป็นว่าไม่ได้เจอกันมาสักพักเลยสินะคะ ต้องขอโทษด้วยที่หายไปแบบไม่บอกไม่กล่าว บอกไปตรงช่องคอมเมนต์คนก็ไม่ค่อยเห็นด้วย ที่เราหายไปคือเราไปพักกายพักใจมาค่ะ! มันคล้าย ๆ กับอยู่ในจุดที่พออ่านภาษาญี่ปุ่นมาก ๆ แล้วมันหลอน เลยไปพัก ฟีลนั้นเลยค่ะ แง5555555555

สำหรับเพลงนี้ของวาลคิรี่ยุคเก่า เราชอบมากค่ะ ทำนองมันเหมือนสะกดจิตมาก แบบ ฟังไปหลายรอบได้แบบไม่รู้ตัวเลย หวังว่าทุกคนจะชอบเหมือนกันนะคะ!

แล้วก็ใครมีความรู้เกี่ยวกับคริสตศาสนาอยากเพิ่มเติมส่วนเสริมของเรา หรือเพิ่มเติมเรื่องเล่า ความเชื่อ หรืออะไรต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเพลง ๆ นี้ ก็สามารถคอมเมนต์แชร์ความรู้ แชร์ประสบการณ์อะไรกันได้เต็มที่เลยนะคะ

สุดทายนี้ ขอบคุณทุกคนที่ยังรอเราอยู่มาก ๆ เรากลับมาแล้วนะคะ ถ้าใครอยากให้เราโพสต์บอกอะไรต่าง ๆ ได้ ไปตามเพื่อนมากดซับเราให้ถึงพันซับกันเถอะค่ะ!55555555555555555555

-----------------------------------------------------------------------------------------

ขอบคุณทุกคนมาก ๆ จริง ๆ ค่ะ ♥