♦Mp3: https://jefferzkm.com/covers/vocaloid...
♦English Lyrics: https://jefferzkm.com/translyrics-voc...
♦For more HoneyWorks English covers, checkout my HoneyWorks series English collab project!: • Honeyworks English Covers
♦Composer: shito
♦Lyrics: shito, Gom
♦Arrangement: HoneyWorks
♦Guitar: Oji (Pirate King)
♦Bass: shito
♦Piano: cake
♦Drums: AtsuyuK!
♦Video: Yamako
English Translyrics, Mix & Subs: Jefferz
Vocals: ChrisSing | / itshakuro
On-Screen Text Translation: Sorachu | / murasakinosorachu
AE Moral Support/Help: Kusa | / haipew
I never thought I'd ever be able to put "don't you wish that you could tap that" in an English set of translyrics but it actually worked here so please excuse the comedic localization-
We're moving along in the series (jumping a few songs, dw I'll be going back to do them, we're just jumping around based on whichever vocalist finishes recording first) and we're continuing with Class 1-1! Chris graciously stepped in after my previous Ken was unable to record but I'm happy to finally see this one finished (these lyrics are from 2016-)! As with my other HoneyWorks collabs, Chris will be filling in every time Ken pops up (yes I eventually plan to also work on Namaiki Honey too)!
Ngl I've been really looking forward to this song in the series purely because it's so different and cocky for the HoneyWorks series standards (though of course it's still very fuwa). This one was particularly tricky because of the unusual tempo and phrasing in the verses while still trying to retain the playful nature of the song, but I think I got something pretty good in the end!
Special thanks to Sorachu for the on-screen text translations (they really add a lot to the pv imo!) and Kusa for After Effects shortcuts and pre-comp tips for smoother keyframing on the subs! Thanks for watching!
Jefferz's Links:
♦Website: http://jefferzkm.com
♦Youtube: / jefferzkm
♦Soundcloud: / jefferzkm
♦Twitter: / jefferzkm
♦Curioscat: https://curiouscat.me/jefferzkm
English Lyrics
You're so mean, everytime that you speak
Yet you always seem to shoot me the right through my heart
Playing cool, though I act pretty cruel
I can't let my disguise fall apart
I'm the master of the mind
I twist their feelings however I like
Grown up from that pitiful boy, who would cry,
The me that I always hide
Don't expect commitment please
For it's just fun, so take it easy
Don't you wish that you could tap that, it's the game
Of love that we always play
And that time seemed, just like a normal day
So cool and, smooth I knew what to say
All my pick-up lines, will surely make her mine
And then out of nowhere, you knocked me coldly
"That's totally lame", you said so boldly
I laughed aloud to hide, how you just caught me off so surprised
You're so mean, everytime that you speak
Yet you always seem to shoot me the right through my heart
Playing cool, though I act pretty cruel
I won't let you just tear me apart
Stubbornly I called the shots
For with new lines, I'll give it all I've got
There! I've got you hot and bothered, it's a sign
I'll win, you'll see soon in time
Everyday I'm, thinking how to walk to you //skip for now
By chance or, just a cheesy excuse
All of this is new, 'cause winging it is not what I do
There for just a second, with giggle to me
Saying "thank you", so cute and smiling
And as you turned leave, I felt my heart beat so crazily
You're so mean, everytime that you speak
Yet you always seem to make my heart fly around
Bittersweet, something foreign to me
It's your tonic of love, with me now
What I say, do you hear it okay?
Do my words ever mean anything real to you?
Will you see if I speak truthfully
If I just could get through
Speaking loud, I'll honest and proud
For a chance that you might feel something more for me
With all my heart, letting down every guard
I'll do anything so you'll maybe see
When you speak, oh make you me feel weak
Playing cool, though I act pretty cruel
It's how I show that I, love you
Информация по комментариям в разработке